with the translation of Watts119 (one of the most nervous translations of the seventeenth
century), and that of Dr. Pusey, which is confessedly founded upon that of Watts. Reference
has also been made, in the case of obscure passages, to the French translation of Du Bois,
and the English translation of the first Ten Books alluded to in the note on Bk. ix. ch. 12.
The references to Scripture are in the words of the Authorized Version wherever the sense
will bear it; and whenever noteworthy variations from our version occur, they are indicated
by references to the old Italic version, or to the Vulgate. In some cases, where Augustin has
clearly referred to the LXX. in order to amend his version thereby, such variations are indic-
ated.120 The annotations are, for the most part, such as have been derived from the translat-
or’s own reading. Two exceptions, however, must be made. Out of upwards of four hundred
notes, some forty are taken from the annotations in Pusey and Watts, but in every case these
have been indicated by the initials E. B. P. or W. W. Dr. Pusey’s annotations (which will be
found chiefly in the earlier part of this work) consist almost entirely of quotations from
other works of Augustin. These annotations are very copious, and Dr. Pusey explains that
he resorted to this method “partly because this plan of illustrating St. Augustin out of himself
had been already adopted by M. Du Bois in his Latin edition…and it seemed a pity not to
use valuable materials ready collected to one’s hand. The far greater part of these illustrations
are taken from that edition.” It seemed the most proper course, in using such notes of Du
Bois as appeared suitable for this edition, to take them from Dr. Pusey’s edition, and, as
above stated, to indicate their source by his initials. A Textual Index has been added, for the
first time, to this edition, and both it and the Index of Subjects have been prepared with the
greatest possible care.
J. G. P.
St. Mark’s Vicarage, West Hackney, 1876.
119 “St. Augustin’s Confessions translated, and with some marginal notes illustrated by William Watts, Rector
of St. Alban’s, Wood St. (1631).”
120 For whatever our idea may be as to the extent of his knowledge of Greek, it is beyond dispute that he
frequently had recourse to the Greek of the Old and New Testament with this view. See Nourrisson, Philosophie,
etc. ii. p. 96.
59
Translator’s Preface