mind is not confined to any one part of us, but is equally in all and through all, neither
403
surrounding anything without, nor being enclosed within anything: for these phrases are
properly applied to casks or other bodies that are placed one inside the other; but the union
of the mental with the bodily presents a connection unspeakable and inconceivable,—not
being within it (for the incorporeal is not enclosed in a body), nor yet surrounding it without
(for that which is incorporeal does not include1646 anything), but the mind approaching
our nature in some inexplicable and incomprehensible way, and coming into contact with
it, is to be regarded as both in it and around it, neither implanted in it nor enfolded with it,
but in a way which we cannot speak or think, except so far as this, that while the nature
prospers according to its own order, the mind is also operative; but if any misfortune befalls
the former, the movement of the intellect halts correspondingly.
1646 It does not seem of much consequence whether we read περιλαμβάνεται with Forbes and the mss., and
treat it as of the middle voice, or περιλαμβάνει τι with the Paris Editt. The reading περιλαμβάνεται, taken
passively, obscures the sense of the passage.
747
That the soul proper, in fact and name, is the rational soul, while the…