' The Latin text of this clause is, " Quia autem triginta annorum
stas prima indolis est juvenis " — words which it seems almost
impossible to translate. Grabe regarded " indolis " as being in the
nominative, while Massuet contends it is in the genitive case; and so
regarding it, we might translate, " Now that the age of thirty is the
first age of the mind of youth," etc. But Harvey re-translates the
clause into Greek as follows: 'Ort Be r; tmv TptaKovra eTuiv j)\iKia
>) n-puJTj) Ti)? 6iafleo-cui5 eari l■ia^; — words which we have endeavoured
to render as above The meaning clearly is, that the age of thirty
marked the transition point from youth to maturity.