ἀναγκαίως δὲ
ἐνταῦθα,
as above πῶς
ἀναγκαίως. But in the mss. part of the text
v. 28. being transposed, it reads “But here of necessity he says
there will be a great dearth,” etc.—Below, Εἰ δἰ
αὐτοὺς ἦν,
πάντως ἔδει
καὶ ὄντα
παύσασθαι. Τί
ἠδίκησαν
῞Ελληνες, ἵνα
καὶ αὐτοὶ
τῶν κακῶν
μετέχωσιν; εὐδοκιμῆσαι
γὰρ αὐτοὺς
μᾶλλον ἐχρῆν,
ὅτι τὸ αὐτῶν
ἐποίουν, κ. τ. λ.
᾽Αλλ᾽ εἰ διὰ
τὰ κακὰ,
φησίν, κ. τ. λ. So the old text in mss. and Cat.
The meaning is obscure, but on the whole it seems most probable that
all this is an interlocution of an objector. “If as you say, it
was because of the Jews, assuredly it ought, even when it was there, to
have ceased (and not gone on to the rest of the world). What harm had
the Gentiles done, that they should share in the punishment? Why, they
ought rather to have been distinguished by special marks of the Divine
favor, because they were doing their part (in executing God’s
judgments upon the Jews), were slaying, punishing. etc. Observe, too,
the time when this visitation first came—precisely when the
Gentiles were added to the Church. Whereas if, as you say, it was
because of the evils the Jews inflicted upon the believers, these (the
believers, Jews and Gentiles) ought to have been exempted,” etc.
The modern text has: “But even if (ἀλλ᾽
εἰ καὶ) it were
because of them, yet because of the rest (διὰ τοὺς
ἄλλους) it
ought, even when it was, to have ceased. For what harm had the Gentiles
done, that even they, having done no harm, should have their share of
the evils? But if not because of the Jews verily they ought rather to
have been even marked objects of favor,” etc. Perhaps this was
intended to mean: “Suppose it was inflicted by the demons, the
Gods of the heathen, because of the Christians, why were the Gentiles
included? And as for the Jews, if it was not, as I say, sent by God
because of their wickedness, but as the heathen say, was a token of the
anger of their Gods because of the new religion, why assuredly the Jews
ought to have been marked objects of favor because they were doing all
they could to exterminate the faith.” But if so, it does not
appear how the next sentence, was understood, “And observe at
what time,” etc.