διᾴττοντας, corrected by Livineius, the transcriber of the Vatican
ms., for διατάττοντας. Cf. Arist. Meteor. I. iv: καὶ ὁμοίως
κατὰ πλάτος
καὶ βάθος οἱ
δοκοῦντες
ἀστέρες
διᾴττειν
γίνονται: and, in the same chapter, διαθέοντες
ἀστέρες.
Cf. Seneca. Nat. Quæst. iii. 14: “Videmus ergo
‘Stellarum longos a tergo albescere tractus.’ Hæc
velut stellæ exsiliunt et transvolant.” This and much else,
in the preceding and following notes to this treatise, is taken from
those of Fronto Ducæus, printed in the Paris Edit. The Paris
Editors, Fronto Ducæus and Claude Morell, used Livineius’
edition (1574) of this treatise, which is based on the Vatican Cod. and
Bricman’s (of Cologne); and they corrected from the Cod. of F.
Morell, Regius Professor of Theology; and from the Cod.
Regius.