Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: e5f001a4e22ad680bb50569cb52345fd32a7b0154b2d556347f481757af9cf46 · 599 tekens

Examples of Augustin’s improvement upon the Vulgate are the omission of the clause, “and despitefully use you” (et calumniantibus vos, Matt. v. 44), the use of quotidianum panem (“daily bread”) instead of supersubstantialem, and of inferas (“bring”) instead of inducas (“lead”), in the fourth and sixth petitions of the Lord’s Prayer (Matt. vi. 11, 12). In reference to the last passage, it must be said, however, that he notes a difference in the Latin mss., some using infero, some induco; and while he adopts the former verb, he finds the terms equivalent in meaning (Serm. on the Mt. ii. 9, 30).

Alle records · Zoek op deze hash