Chapter XXVI.—Argument: The Weapon that Cæcilius Had Slightly Brandished Against
Him, Taken from the Auspices and Auguries of Birds, Octavius Retorts by Instancing the
Cases of Regulus, Mancinus, Paulus, and Cæsar. And He Shows by Other Examples, that
the Argument from the Oracles is of No Greater Force Than the Others.
“And now I come to those Roman auspices and auguries which you have collected with
extreme pains, and have borne testimony that they were both neglected with ill consequences,
and observed with good fortune. Certainly Clodius, and Flaminius, and Junius lost their
armies on this account, because they did not judge it well to wait for the very solemn omen
given by the greedy pecking of the chickens. But what of Regulus? Did he not observe the
auguries, and was taken captive? Mancinus maintained his religious duty, and was sent
under the yoke, and was given up. Paulus also had greedy chickens at Cannæ, yet he was
overthrown with the greater part of the republic. 1802 Caius Cæsar despised the auguries
and auspices that resisted his making his voyage into Africa before the winter, and thus the
more easily he both sailed and conquered. But what and how much shall I go on to say
about oracles? After his death Amphiaraus answered as to things to come, though he knew
not (while living) that he should be betrayed by his wife on account of a bracelet. The blind
Tiresias saw the future, although he did not see the present. Ennius invented the replies of
the Pythian Apollo concerning Pyrrhus, although Apollo had already ceased to make verses;
and that cautious and ambiguous oracle of his, failed just at the time when men began to
be at once more cultivated and less credulous. And Demosthenes, because he knew that
the answers were feigned, complained that the Pythia philippized. But sometimes, it is true,
even auspices or oracles have touched the truth. Although among many falsehoods chance
might appear as if it imitated forethought; yet I will approach the very source of error and
perverseness, whence all that obscurity has flowed, and both dig into it more deeply, and
lay it open more manifestly. There are some insincere and vagrant spirits degraded from
their heavenly vigour by earthly stains and lusts. Now these spirits, after having lost the
simplicity of their nature by being weighed down and immersed in vices, for a solace of
their calamity, cease not, now that they are ruined themselves, to ruin others; and being
depraved themselves, to infuse into others the error of their depravity and being themselves
alienated from God, to separate others from God by the introduction of degraded supersti-
tions. The poets know that those spirits are demons; the philosophers discourse of them;
Socrates knew it, who, at the nod and decision of a demon that was at his side, either declined
or undertook affairs. The Magi, also, not only know that there are demons, but, moreover,
whatever miracle they affect to perform, do it by means of demons; by their aspirations and
communications they show their wondrous tricks, making either those things appear which
1802 Reipublicæ; but it is shrewdly conjectured that the passage was written, “cum majore R. P. parte”—“with
the greater part of the Roman people,” and the mistake made by the transcriber of the ms.
Argument: The Weapon that Cæcilius Had Slightly Brandished Against Him, Taken from the Auspices and Auguries of Birds, Octavius Retorts by Instancing the Cases of Regulus, Mancinus, Paulus, and Cæsar. And He Shows by Other Examples, that the Argument from the Oracles is of No Greater Force Than the Others.
428
Argument: The Weapon that Cæcilius Had Slightly Brandished Against Him,…