The imitation, however, is by no means complete; it is
apparent in the general tone and manner, but does not extend to the
form: just as the Greek version of Ephraim’s Hymns, though
faithfully reproducing his thoughts and literary method, makes no
attempt to retain his metrical system; but is a rendering into what in
form is prose of an original which is in verse. That this should
be so is unavoidable, for Syriac metres are incapable of adaptation to
the Greek language. Syriac literature, in all else imitative,
here and here only has found out for itself an independent
course. Elsewhere it leans on one side to the Hebrew model to
which it was drawn by affinity of language and by the influence of the
Old Testament; on the other to the Greek, as found in the New Testament
and in the writings of the great Divines of the Alexandrian and
Antiochian patriarchates, who were the leaders of religious thought for
Eastern Christendom. In hymnody alone it struck out a line of its
own; it set an example for the Greek-speaking Churches to follow, so
far as was possible for them under the conditions above
indicated. The Syriac Hymnody is constructed on the Hebrew
principle of parallelism, in which thought answers to thought in
clauses of repetitive or antithetical balance: but, unlike the
Hebrew, its clauses are further regulated by strict equivalence of
syllabic measure. But though in this latter respect it seems to
approach to the forms of Western verse, ancient or modern, yet the
resemblance is but superficial: Syriac verse is not measured by
feet—whether determined by syllable quantity, as in Greek and
Latin, or by accent, as in English and other modern languages.
Thus the metre of Syriac poetry is substantially the
“thought-metre” (as it has been well called) of Hebrew,
reduced to regularity of form by the rule that each of the lines into
which the balanced clauses fall, shall consist of a fixed number of
syllables. There is no systematic rhyme; but the nature of the
language which by reason of its uniformity of etymological structure
abounds in words of like terminations, often causes
correspondences of sound amounting to rhyme, or at least to assonance. The lines are very
short; not exceeding twelve syllables, sometimes confined to
four. Ephraim, though not the actual inventor, was the first
master of this metrical system, the first to develop it into system and
variety. Probably the
earliest extant Syriac poem is the Hymn of the Soul (printed by
Dr. Wright in Apocryphal Acts, p. 174; also by Mr. Bevan in
Texts and Studies, V. 3). Its metre, though less regular,
is substantially the seven-syllabled of Ephraim. Whether Bardesan
(or Harmonius) wrote in metres like those of Ephraim has been
questioned; but if it is true that Ephraim’s hymns were adapted
by him to the tunes of Harmonius, it seems to follow that his metres
were those of the hymns to which those tunes belonged. His favorite
metres are the five-syllabled and the seven-syllabled. In his
more elaborate poems, such as the Nisibene series, which are rather
Odes than Hymns, the strophes or stanzas into which the lines are
arranged are often long and of complicated structure, each strophe
consisting of many lines (ranging from four up to fourteen or more) of
various lengths according to a fixed scheme rigidly adhered to
throughout the poem—sometimes throughout a group of cognate
poems. In other poems, especially in Hymns intended for popular
or ecclesiastical use, where simplicity of structure is suitable, the
lines which compose each strophe, whatever their number, are of uniform
length. So easily do the Syriac tongue, and the genius of Syriac
literature, lend themselves to this scheme of short, syllabically equal
clauses, that (as has been already stated) many even of the Homilies
are metrical; arranged not indeed in strophes, but in continuous
succession of brief stichoi, all of one and the same
length—usually of seven syllables; a sort of blank verse, but a
blank verse with no animating accents, no varying pauses. A
Homily so constructed would fatigue the ear of a modern audience by its
monotony: but inasmuch as some portions of Ephraim’s
Homilies were used in certain ecclesiastical Offices, probably recited
in a sort of chant, it may be that in such use we have the explanation
of their quasi-versified structure.