worship one God, or never to have worshipped, or to have forsaken, Him whom one did
worship, then what he saith hath the force of superabundance, “And ungodly men shall to
Thee be converted.” So full art thou of the fatness of mercy, that for those converted to Thee,
196
not only sinners of any sort, but even ungodly, there is no cause for despair. Wherefore?
That believing on Him that justifieth an ungodly man, their faith may be counted for
righteousness.1869
19. “Deliver me from bloods, O God, God of my health” (ver. 14). The Latin translator
hath expressed, though by a word not Latin, yet an accuracy from the Greek.1870 For we all
know that in Latin, sanguines (bloods) are not spoken of, nor yet sanguina (bloods in the
neuter), nevertheless because the Greek translator hath thus used the plural number, not
without reason, but because he found this in the original language the Hebrew, a godly
translator hath preferred to use a word not Latin, rather than one not exact. Wherefore then
hath he said in the plural number, “From bloods”? In many bloods, as in the origin of the
sinful flesh, many sins he would have to be understood. The Apostle having regard to the
very sins which come of the corruption of flesh and blood, saith, “Flesh and blood shall not
possess the kingdom of God.”1871 For doubtless, after the true faith of the same Apostle,
that flesh shall rise again and shall itself gain incorruption, as He saith Himself, “This cor-
ruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.”1872 Because then
this corruption is of sin, by the name thereof sins are called. In like manner as both that
morsel of flesh and member which playeth in the mouth when we articulate words is called
a tongue, and that is called a tongue which by the tongue is made, so we call one tongue the
Greek, another the Latin; for the flesh is not diverse, but the sound. In the same manner,
then, as the speech which is made by the tongue is called a tongue; so also the iniquity which
is made by blood is called blood. Heeding, then, his many iniquities, as1873 in the expression
above,1874 “And all my iniquities blot out,” and ascribing them to the corruption of flesh
and blood, “Free me,” he saith, “from bloods:” that is, free me from iniquities, cleanse me
from all corruption.…Not yet is the substance, but certain hope. “And my tongue shall exult
of Thy righteousness.”
20. “O Lord, my lips Thou shalt open, and my mouth shall tell of Thy praise” (ver. 15).
“Thy praise,” because1875 I have been created: “Thy praise,” because sinning I have not been
1869 Rom. iv. 5.
1870 [ἐξ αἱμ€των, Sept.—C.]
1871 1 Cor. xv. 50.
1872 1 Cor. xv. 53.
1873 Some mss. ut.
1874 Ps. li. 9.
1875 Most mss. “whereby” throughout.
400
Psalm LI