᾽Αλλ᾽
οὐκ
αἰσχρόν; πῶς
γάρ; ὅπερ (om. A.) ἂν εἰς
ἡμᾶς
γένηται· τὸ
δὲ σὸν ὄντως
αἰσχρόν.
Edd. ἀλλ᾽ οὐκ
αἰσχρόν; πῶς;
ὅπερ
γὰρ ἂν εἰς
ἡμᾶς γένηται
ὄντως
αἰσχρόν.
Erasmus; An non hoc turpe est? Quomodo non turpe sit in Deum, quod,
si nobis contingat, revera turpe futurum sit? Ben. Quandoquidem si in
nobis fiat, vere turpe est. i.e. For, that same which, if it take
place in us, is indeed shocking [how should it not be so in God?]. The
exclamation, Εἴδετε
συρφετὸν
ἀσεβείας! seems to imply either that ὄντως
αἰσχρόν is
part of the Manichæan’s reply, or that something is omitted.
Perhaps the reporter wrote, τὸ δὲ σ.
ὅντως
αἰσχρόν,
meaning σῶμα: “But the
body, etc.” ῍Αν εἰς
ἡμᾶς
γένηται can
hardly be, as taken by Erasm., quod si nobis contingat, i.e.
that our substance should migrate into plants, etc. but rather, if it
be into us that this (embodying of the Divine Substance) takes place.
For illustration of the Manichæan tenets here alluded to, comp.
Euod. de Fid. adv. Manich. §35. (Opp. St. Augustin.,
Append. t. viii. Ben.) Non Deus Manichæi luctum pateretur de
partis suæ abscissione vel amissione; quam partem dicunt quum in
fructibus vel in herbis fuerit, id est, in melone, vel beta, vel
talibus rebus, et principium suum et medietatem et finem nosse, cum
autem ad carnem venerit omnem intelligentiam amittere; ut propterea
magister hominibus missus sit, quia stulta in illis facta est pars
Dei, etc “Then the God of the Manichæan would
not suffer grief in consequence of the cutting off or loss of part of
his substance; which part, they say, if it be in fruits or in herbs, as
in the melon or beet or such-like, knows its beginning and middle and
end; but when it comes to flesh, loses all intelligence: so that the
reason why the Teacher was sent to men was, because in them the
particle of God was stultified, etc.” And Commonitor, de
recip. Manich. Art. 3. (ibid.) ut credatur pars Dei polluta
teneri in cucumeribus et melonibus et radiculis et porris et quibusque
vilissimis herbulis, etc.