21. By way of disparagement ( ê á ô ʼ ἀτιμ.,—so κατὰληΐηνἐκπλώσαντες, Herod, ii. 152; κατὰθέανἧκεν, Thucyd. vi. 31) I assume that ( ὡςὅτι, see ch. 2 Corinthians 5:19, note,—does not positively state a fact, but assumes one, or states the import of a saying) WE (emphatic) were weak (when we were among you). An ironical reminiscence of his own abstinence when among them from all these acts of self-exaltation at their expense, q. d. (ironically), ‘I feel that I am much letting myself down by the confession that I was too weak ever to do any of these things among you.’This I believe with Schrader, De Wette, and Meyer, to be the only satisfactory rendering. See also Stanley. Most expositors (1) refer ë Ý ã ù back to 2 Corinthians 11:20, ‘I say it’—‘I speak,’as E. V.
So Chrys., Theophyl., Theodoret, Pelag., Erasm., Calv., al. (Chrys. remarks on ὡςὅτι,— ἀσαφὲςτὸεἰρημένον. ἐπειδὴγὰρφορτικὸνἦν, διὰτοῦτοοὕτωςαὐτὸτέθεικεν, ἵνακλέψῃτὴνἐπάχθειαντῇἀσαφείᾳ,. p. 609), and (2) understand κατὰἀτιμ, ‘to your shame,’and (3) ὡςὅτι, ‘as though.’But (1) can hardly be, seeing that ë Ý ã ù below and λαλῶ 2 Corinthians 11:23 have a forward reference: (2) would require ὑμῶν, and even then would be exceedingly harsh,—cf. the similar meaning 1 Corinthians 15:34, where we have πρὸςἐντροπὴνὑμῖνλαλῶ: and (3) it may be doubted whether ὡςὅτι ever can mean ‘as though,’even in ref. 2 Thess., where Winer. edn, 6, § 65. 9 (see German edn.), renders it by mie baß: it is pleonastic, answering to our expression ‘how that’—‘I told him, how that’ …Winer, in a former edition, instances the use of wie daßin a somewhat similar way: wie daßich gehort habe, …where either wie or daßwould be enough. Besides the instances given on ch. 2 Corinthians 5:19, Meyer quotes from Dion. Hal. ix. (with no further ref.) ἐπιγνούς, ὡςὅτιἐνἐσχάτοιςεἰσὶνοἱκατακλεισθέντες.
ἐνᾧδ ʼ ἄν ] But in whatsoever matter any one (the ô é ò of 2 Corinthians 11:20) is bold (the ἄν signifies habit, recurrence: so Soph. Philoct. 290, ταῦτ ʼ ἂνἐξέρπωντάλαςἐμηχανώμηνεἶταπῦρἂνοὐπαρῆν, and Eur. Phœn. 412, ποτὲμὲνἐπ ʼ ἦμαρεἶχον, εἶτ ʼ οὐκεἶχονἄν where see Porson). Throughout this passage, compare by all means Stanley’s interesting notes.
ἐνἀφρ.] see 2 Corinthians 11:17.