139
Chapter XII.—How He Mourned His Dead Mother.
29. I closed her eyes; and there flowed a great sadness into my heart, and it was passing
into tears, when mine eyes at the same time, by the violent control of my mind, sucked back
the fountain dry, and woe was me in such a struggle! But, as soon as she breathed her last
the boy Adeodatus burst out into wailing, but, being checked by us all, he became quiet. In
like manner also my own childish feeling, which was, through the youthful voice of my
heart, finding escape in tears, was restrained and silenced. For we did not consider it fitting
to celebrate that funeral with tearful plaints and groanings;783 for on such wise are they who
die unhappy, or are altogether dead, wont to be mourned. But she neither died unhappy,
nor did she altogether die. For of this were we assured by the witness of her good conversa-
tion, her “faith unfeigned,”784 and other sufficient grounds.
3o. What, then, was that which did grievously pain me within, but the newly-made
wound, from having that most sweet and dear habit of living together suddenly broken off?
I was full of joy indeed in her testimony, when, in that her last illness, flattering my dutiful-
ness, she called me “kind,” and recalled, with great affection of love, that she had never heard
any harsh or reproachful sound come out of my mouth against her. But yet, O my God, who
madest us, how can the honour which I paid to her be compared with her slavery for me?
As, then, I was left destitute of so great comfort in her, my soul was stricken, and that life
torn apart as it were, which, of hers and mine together, had been made but one.
31. The boy then being restrained from weeping, Evodius took up the Psalter, and began
to sing—the whole house responding—the Psalm, “I will sing of mercy and judgment: unto
Thee, O Lord.”785 But when they heard what we were doing, many brethren and religious
783 For this would be to sorrow as those that have no hope. Chrysostom accordingly frequently rebukes the
Roman custom of hiring persons to wail for the dead (see e.g. Hom. xxxii. in Matt.); and Augustin in Serm. 2 of
his De Consol. Mor. makes the same objection, and also reproves those Christians who imitated the Romans in
wearing black as the sign of mourning. But still (as in his own case on the death of his mother) he admits that
there is a grief at the departure of friends that is both natural and seemly. In a beautiful passage in his De Civ.
Dei (xix. 8), he says: “That he who will have none of this sadness must, if possible, have no friendly inter-
course.…Let him burst with ruthless insensibility the bonds of every human relationship;” and he continues:
“Though the cure is effected all the more easily and rapidly the better condition the soul is in, we must not on
this account suppose that there is nothing at all to heal.” See p. 140, note 2, below.
784 1 Tim. i. 5.
785 Ps. ci. 1. “I suppose they continued to the end of Psalm cii. This was the primitive fashion; Nazianzen
says that his speechless sister Gorgonia’s lips muttered the fourth Psalm: ‘I will lie down in peace and sleep.’ As
St. Austen lay a dying, the company prayed (Possid.). That they had prayers between the departure and burial,
see Tertull. De Anima, c. 51. They used to sing both at the departure and burial. Nazianzen, Orat. 10, says, the
dead Cæsarius was carried from hymns to hymns. The priests were called to sing (Chrysost. Hom. 70, ad Antioch).
How He Mourned His Dead Mother.
310
How He Mourned His Dead Mother.