from the liver, as the snow on the mountain by its own moisture increases the springs in
the low ground, forcing its own fluid deep down to the veins below.
15. The breath in the heart is supplied by means of the neighbouring organ, which is
called the lungs, and is a receptacle for air, drawing the breath from without through the
windpipe inserted in it, which extends to the mouth. The heart being placed in the midst of
this organ (and itself also moving incessantly in imitation of the action of the ever-moving
fire), draws to itself, somewhat as the bellows do in the forges, a supply from the adjacent
air, filling its recesses by dilatation, and while it fans its own fiery element, breathes upon
the adjoining tubes; and this it does not cease to do, drawing the external air into its own
recesses by dilatation, and by compression infusing the air from itself into the tubes.
16. And this seems to me to be the cause of this spontaneous respiration of ours; for
often the mind is occupied in discourse with others, or is entirely quiescent when the body
is relaxed in sleep, but the respiration of air does not cease, though the will gives no co-op-
eration to this end. Now I suppose, since the heart is surrounded by the lungs, and in the
back part of its own structure is attached to them, moving that organ by its own dilatations
and compressions, that the inhaling and exhaling1742 of the air is brought about by the
lungs: for as they are a lightly built and porous body, and have all their recesses opening at
the base of the windpipe, when they contract and are compressed they necessarily force out
by pressure the air that is left in their cavities; and, when they expand and open, draw the
air, by their distention, into the void by suction.
17. This then is the cause of this involuntary respiration—the impossibility that the fiery
element should remain at rest: for as the operation of motion is proper to heat, and we un-
derstand that the principle of heat is to be found in the heart, the continual motion going
on in this organ produces the incessant inspiration and exhalation of the air through the
lungs: wherefore also when the fiery element is unnaturally augmented, the breathing of
those fevered subjects becomes more rapid, as though the heart were endeavouring to quench
the flame implanted in it by more violent1743 breathing.
18. But since our nature is poor and in need of supplies for its own maintenance from
all quarters, it not only lacks air of its own, and the breath which excites heat, which it imports
from without for the preservation of the living being, but the nourishment it finds to fill out
the proportions of the body is an importation. Accordingly, it supplies the deficiency by
food and drink, implanting in the body a certain faculty for appropriating that which it re-
quires, and rejecting that which is superfluous, and for this purpose too the fire of the heart
gives nature no small assistance.
1742 Reading (with Forbes’ marginal suggestion) ἐκπνοήν.
1743 Or perhaps “fresher,” the heart seeking as it were for fresher and cooler air, and the breath being thus
accelerated in the effort to obtain it.
790
A brief examination of the construction of our bodies from a medical point…