The whole verse may be thus rendered—
Ascend the mountains, for ye have brought wood;
And build the house, that I may delight in it,
That I may be glorified, saith Jehovah.
The [ו], vau, here in two instances may have the meaning of ut, that; but before [הבאתם], a verb in the perfect tense, it must be rendered “for,” or, “as;” and the clause seems to be a parenthesis. The [ו], vau, is not conversive when preceded by a verb in the imperative mood, as it appears from the end of the verse. The mount was not Libanus, as
many have supposed, but Sion, where wood had been previously brought, but was not used. See Ezra 3:7. As to the verb [רצה], followed by [ב], it means to approve, to be pleased
with, or to take pleasure or delight in, a thing. See 2 Chronicles 29:3; Psalm 147:10; Micah 6:7. Probably the best rendering of the two last lines is the
following—
And build the house, and I shall delight in it
And render it glorious, saith Jehovah.
To take the last verb in a causative sense is more consistent with the tenor of the passage. This is the meaning given by the Targum, and is adopted by Dathius.—Ed.