Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: e3cc05221d42e584b293deca8bbced645b090922f7c76c8c01e5b1ac07400f5c · 1,836 tekens

1848-9] BUNSEN AND NIEBUHR 33 lating, with a view to gaining some money of my own by publishing, and many letters passed between us on this subject. In one of mine to Mrs. Gaskell, I had told her how much I was interested in Niebuhr's Life, and wondered if it had been translated. She happened to be spending that evening at the Bunsens', and on her repeating to the Chevalier what I had said, he took up the matter very warmly, telling her that he was ex- tremely anxious to have an English Life of Niebuhr published ; that he had endeavoured to persuade Mrs. Austin to undertake it, as the best translator he knew, but she was otherwise engaged, and so he hoped her young friend would attempt it, and if she proved capable of the task, he should be able and willing to put original matter into her hands that would raise the work above the rank of a mere translation, and render it even more valuable than the German original. Thus encouraged, though with many misgivings as to my own abilities, I set to work. I have mentioned somewhat in detail the circumstances which led to this first effort to write, because it formed an important epoch to both Catherine and myself, being the occasion of my introduction to Bunsen, and, through him, to literary work, which Catherine at a subsequent period also undertook, in great measure through his influence. Another friend who exercised a considerable influ- ence over us at this period, was Travers Madge, the son of an eminent Unitarian minister in London, and from early youth one of William Shaen's most intimate friends. He was brought up for the same profession as his father, and passed through a brilliant career at Manchester New College ; at the close of which, how- ever, he declared his conscientious objection to receiv- ing any of its prizes or any payment for preaching the

Alle records · Zoek op deze hash