:13
“To transgress and lie against Jehovah, and to turn back from behind our God, to speak oppression and departure, to conceive and utter from the heart words of falsehood.” The specifications of the general charge are now expressed by an unusual succession of infinitives, because the writer wished to concentrate and condense his accusation. This rhetorical effect is materially injured by the substitution of the finite verb. Although by no means equal in conciseness to the Hebrew, our infinitive may be employed as the most exact translation. ‘Departure’ means departure from the right course or the law, (i.e., transgression or iniquity).