8. The Prefaces to the Books
of Origen, translated by Rufinus, and to the Apology of
Pamphilus for Origen, together with the Book on the Adulteration
of Origen’s Writings are given in this volume
(420–427). That to the Περὶ
᾽Αρχῶν (427) is
the document on which the great controversy between Jerome and Rufinus
turns. That to Numbers gives personal details of importance, while the
Peroration to the Ep. to the Romans exhibits the method used in
translating. The Preface and Epilogue to the work of Pamphilus are of
great importance in connexion with the controversy between Jerome and
Rufinus.