2. Mihi clamabunt, Deus mi, novimus te, Israel.
The construction of this versed is anomalous, there being a mixture of numbers, not uncommon in this book. The original is the following: —
לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל
The literal rendering is this: —
“To me they will cry, My God, we have known thee, Israel.”
If we take the future as expressive of a continued act, as it is often to be taken, and consider “my God” as the expression of each one includes in “they,” or accommodate it to “They,” and say “our God,” and if we regard “Israel” to be in apposition with “we,” as some critics think and very justly, then we have the following appropriate rendering: —
“To me they cry, Our God; we, Israel, have known thee.”
— Ed.