Our passage here follows the lxx. which speaks of Moloch and
Remphan. The terms in the original (vid. R.V.: Amos v.
25–27) are “Siccuth” and “Chiun.” It is a
disputed point whether these are in the prophecy names of divinities or
whether they mean respectively “tabernacle” and
“shrine” (or image). The difficulty lies in the ambiguity
of the Hebrew text. The name Moloch being akin to the Hebrew word for
king (מלך), confusion might
easily arise. The N.T. text varies from the lxx. only in adding the
word προσκυνεῖν
(43) to lay emphasis upon the charge of idolatry, and in replacing
Damascus by Babylon (43), an interpretation from the standpoint of subsequent history.
The statement of our text that the Israelites fell into the worship of
these divinities in the wilderness rests upon extra-Pentateuchal
tradition, derived, perhaps, from such prohibitions of Moloch-worship
and similar idolatries as are found in Lev. xviii. 21, and Deut.
xviii. 10. The charge in the prophecy of Amos is a general one referring to
the frequent lapses of the people into image-worship down to his own
time.—G.B.S.