add to it numberless other safeguards, hedging themselves round on every side, and studying
both to speak and to act with great circumspection, so that to the utmost extent of human
power they may draw near to God with assurance, and with unstained purity, what power
and strength, thinkest thou, does the ordained Priest need so as to be able to tear his soul
away from every defilement, and to keep its spiritual beauty unsullied? For he has need of
far greater purity than they; and whoever has need of greater purity, he too is subject to
more pressing temptations than they, which are able to defile him, unless by using constant
self-denial and much labor, he renders his soul inaccessible to them. For beauty of face, el-
egance of movement, an affected gait and lisping voice, pencilled eyebrows and enamelled
cheeks, elaborate braiding and dyeing of hair, costliness of dress, variety of golden ornaments,
and the glory of precious stones, the scent of perfumes, and all those other matters to which
womankind devote themselves, are enough to disorder the mind, unless it happen to be
hardened against them, through much austerity of self restraint. Now to be disturbed indeed
by such things is nothing wonderful. But on the other hand, that the devil should be able to
hit and shoot down the souls of men by the opposite of these—this is a matter which fills
us with astonishment and perplexity.
3. For ere now some men who have escaped these snares, have been caught by others
widely differing from these. For even a neglected appearance, unkempt hair, squalid dress,
and an unpainted face, simple behavior, and homely language, unstudied gait, and unaffected
voice, a life of poverty, a despised, unpatronized and lonely condition, have first drawn on
the beholder to pity, and next to utter ruin; and many who have escaped the former nets,
in the way of gold ornaments and perfumes, and apparel, and all the rest, of which I have
spoken as connected with them, have easily fallen into these so widely differing from them,
and have perished. When then both by poverty and by riches, both by the adornment and
the neglect of the personal appearance, both by studied and unaffected manners, in short
by all those means which I have enumerated, war is kindled in the soul of the beholder, and
its artifices surround him on every side, how will he be able to breathe freely while so many
snares encompass him? and what hiding-place will he be able to find—I do not say so as to
avoid being forcibly seized by them (for this is not altogether difficult)—but so as to keep
his own soul undisturbed by polluting thoughts?
And I pass by honors, which are the cause of countless evils. For those which come from
the hands of women are ruinous to the vigor of self-restraint, and often overthrow it when
a man does not know how to watch constantly against such designs; while those which come
from the hands of men, unless a man receive them with much nobleness of mind, he is
seized with two contrary emotions, servile flattery and senseless pride. To those who patronize
him, he is obliged to cringe; and towards his inferiors he is puffed up, on account of the
honors which the others confer, and is driven into the gulf of arrogance. We have mentioned
these matters indeed, but how harmful they actually are, no one could well learn without
108
Book VI