Εἶτα ἵνα μὴ
νομισθῆ τὸ
ἔθνος
᾽Ιουδαῖος,
λέγει τὴν
θρησκείαν·
καὶ γὰρ καὶ
ἀλλαχοῦ
ἔννομον
ἑαυτὸν
Χριστοῦ
καλεῖ. Τί (A. B. C. add οὖν, Cat. δὴ)
τοῦτο
ἐστιν; (Mod. text
adds, Παῦλος
ψεύδεται; ῎Απαγε) Τί
οὖν; οὐκ
ἠρνήσατο; κ. τ.
λ. The sense is confused by omission and
transposition. It seems to be this: He gives the tribune to understand
that he is a Roman: but because he would not have the Jews to suppose
that he was not a Jew, therefore he declares his religion, that he is a
Jew. And herein was no denial of his Christianity, etc. See below on v.
3, ἵνα μὴ πάλιν
νομίσωσι τὸ
ἔθνος ἄλλο,
τὴν
θρησκείαν
ἐπήγαγεν. Hence we restore the sense as in the text.—Œcumen.
gives it, “He immediately drew him off from this surmise,
και τὸ
ἔθνος καὶ τὴν
θρησκείαν
εἰπών, as in fact he
elsewhere calls himself, Under the law to Christ.”