Accordingly, since the Apostle says, “the
first man is of the earth earthy, the second man is from heaven
heavenly. As is the earthy, such also are they that are earthy;
and as is the heavenly, such also are they that are heavenly. As
we have borne the image of the earthy, so let us also bear the image of
Him Who is from heaven 1 Cor. xv. 47–49. Leo’s text agrees with the
Vulgate in inserting ‘heavenly’ after ‘from
heaven’ and in translating φορεσωμεν
(let us bear) not φορέσομεν
(we shall bear), but is peculiar in its paraphrase at the end of the
quotation (“the image of him, &c.”).,” we must
greatly rejoice over this change, whereby we are translated from
earthly degradation to heavenly dignity through His unspeakable mercy,
Who descended into our estate that He might promote us to His, by
assuming not only the substance but also the conditions of sinful
nature, and by allowing the impassibility of Godhead to be affected by
all the miseries which are the lot of mortal manhood. And hence
that the disturbed minds of the disciples might not be racked by
prolonged grief, He with such wondrous speed shortened the three
days’ delay which He had announced, that by joining the last part
of the first and the first part of the third day to the whole of the
second, He cut off a considerable portion of the period, and yet did
not lessen the number of days. The Saviour’s Resurrection
therefore did not long keep His soul in Hades, nor His flesh in the
tomb; and so speedy was the quickening of His uncorrupted flesh that it
bore a closer resemblance to slumber than to death, seeing that the
Godhead, Which quitted not either part of the Human Nature which He had
assumed, reunited by Its power that which Its power had
separated Cf. Serm. LXX.
chap. 3, nisi enim Verbum caro fieret, et tam solida consisteret
unitas in utraque natura, ut a suscipiente susceptam nec ipsum breve
mortis tempus abiungeret, nunquam valeret ad æternitatem redire
mortalitas. Bright (n. 96) quotes authorities ancient and
more recent to show that this has always been the Christian’s
belief..