πόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
² Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. ³ ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύν-
οὕτως στήκετε] 'stand fast so, as you are guided by my precept and my example, as becomes citizens of a heavenly kingdom.' On στήκετε see the notes, i. 27, Gal. v. 1.
2. The Apostle at length returns from his long digression (see the notes on iii. 1, 2) to the subject of the dissensions at Philippi. His injunctions here take the form of a direct personal appeal to those chiefly at fault; and two ladies especially are mentioned by name.
2, 3. 'I appeal to Euodia, and I appeal to Syntyche, to give up their differences and live at peace in the Lord. Yes I ask you, my faithful and true yokefellow, who are now by my side, who will deliver this letter to the Philippians, to reconcile them again: for I cannot forget how zealously they seconded my efforts on behalf of the Gospel. I invite Clement also, with the rest of my fellow-labourers, whose names are enrolled in the book of life, the register of God's faithful people, to aid in this work of reconciliation.'
Εὐοδίαν κ.τ.λ.] Both these names occur in the inscriptions: Euhodia or Euodia for instance in Gruter p. 695. 4, p. 789. 5, Muratori p. 107. 9, p. 932. 5, p. 1161. 4, p. 1185. 7, p. 1340. 8, p. 1362. 2, p. 1671. 3, 5 (comp. Tertull. ad Scap. 4); Syntyche, Suntyche, or Syntiche, in Gruter p. 890. 7, p. 987. 8, Muratori, p. 857. 7, p. 972. 5, p. 1315. 17, p. 1569. 4, p. 1664. 4. The English Version treats the first as a man's name; and others have in like manner interpreted the second. No instance however of either 'Euodias' or 'Syntyches' has been found in the inscriptions. The former indeed might be considered a contraction of Euodianus which occurs occasionally: but the masculine form of the latter is Syntychus, a very rare name (Gruter p. 372. 5). But, though it were possible to treat the words in themselves as masculine, two female names are clearly required here, as there is nothing else in the sentence to which αὐτοῖς can be referred. Euodia and Syntyche appear to have been ladies of rank, or possibly (like Phœbe, Rom. xvi. 1) deaconesses in the Philippian church. On the position of women in Macedonia and on their prominence in the history of the Gospel there, see the introduction, p. 55 sq.
παρακαλῶ] St Paul repeats the word as if, says Bengel, 'coram adhortans seorsum utramvis.'
3. ναὶ] 'γκα,' introducing an affectionate appeal, as Philæu. 20 ναὶ, ἀδελφὲ, ἐγώ σου ὀναίμην. The καὶ of the received text must be considered a misprint, or a miswriting of a few late xss.
ἐρωτῶ] 'I ask'; a late use of the word which in the classical language signifies not 'rogo' generally, but 'interrogo' specially. In this late sense of 'requesting,' ἐρωτῶ differs from αὐτῷ, as 'rogo' from 'peto'; the two former being used towards an equal, the two latter towards a superior; see Trench N. T. Syn. § xl. p. 135.
γνήσιε σύνεγνε] 'true yoke-fellow,' comp. Æsch. Ag. 842; so 2 Cor. vi. 14 ἐτεροξυγούντες. It is doubtful whom the Apostle thus addresses. On the whole however it seems most probable that Epaphroditus, the bearer of the letter, is intended; for in his case alone there would be no risk of making the reference unintelligible by the suppression of the name. Different commentators have explained it of Barnabas, of Luke, of Silas, of Timotheus, of