vii
The present translation, the first accurate and readable one in the English language, was
prepared by the accomplished editor of the Works of Aurelius Augustin, published by T.
and T. Clark of Edinburgh.2 I urged Dr. Dods by letter and in person to re-edit it for this
Patristic Series with such changes and additions as he might wish to make, but he declined,
partly from want of leisure, and partly for a reason which I must state in his own language.
“I thought,” he writes in a letter to me of Nov. 23, 1886, that “the book could not fail to be
improved by passing under your own supervision. In editing it for Clark’s Series, I translated
the greater part of it with my own hand and carefully revised the parts translated by others.
I was very much gratified to hear that you meant to adopt it into your Series; and the best
reward of my labor on it is that now with your additional notes and improvements, it is
likely to find a wider circulation than it could otherwise have had.”
But in this expectation the reader will be disappointed. The translation is far better than
I could have made it, and it would have been presumption on my part to attempt to improve
it. The notes, too, are all to the point and leave little to be desired. I have only added a few.
Besides the Latin original, I have compared also the German translation of Ulrich Uhl (Des
heiligen Kirchenvaters Augustinus zwei und zwanzig Bücher über den Gottesstaat) in the
Catholic “Bibliothek der Kirchenväter,” edited by Dr. Thalhofer, but I found nothing in the
occasional foot-notes which is better than those of Dr. Dods. The present edition, therefore,
is little more than a careful reproduction of that of my esteemed Scotch friend, who deserves
the undivided credit of making this famous work of the Bishop of Hippo accessible to the
English reader.
I have included in this volume the four books of St. Augustin On Christian Doctrine.3
It is the first and best patristic work on biblical Hermeneutics, and continued for a thousand
years, together with the Prefaces of Jerome, to be the chief exegetical guide. Although it is
2 An older translation appeared under the title: Of the citie of God, with the learned comments of Jo. Lodovicus
Vives, Englished first by J. H., and now in this second edition compared with the Latin original, and in very many
places corrected and amended, London, 1620. The Oxford Library of the Fathers does not include the City of
God nor Christian Doctrine. In French there are, it seems, no less than eight independent translations of the
Civitas Dei, the best by Emile Saisset, with introduction and notes, Paris, 1855, 4 vols. gr. in 18. Moreau’s
translation includes the Latin original, Paris, 1846 and 1854, in 3 vols. The Latin text alone is found in the 7th
vol. of the Benedictine edition (1685). A handy (stereotyped) edition was published by C. Tauchnitz, Lipsiæ,
1825, in 2 vols.; another by Jos. Strange, Coloniæ, 1850, in 2 vols.
3 “De Doctrina Christiana libri quatuor”, included in the third vol. (1680) of the Benedictine edition at the
head of the exegetical works. A separate edition was published by Car. Herm. Bruder, ed. stereotypa, Lips.
(Tauchnitz), 1838. A German translation (Vier Bücher über die christliche Lehre) by Remigius Storf was published
at Kempten, 1877, in Thalhofer’s “Bibliothek der Kirchenväter.”
5
Editor’s Preface