34 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
philology ; and double augments were in some cases
eliminated, though in others they were introduced, or
either retained or omitted as might happen.* We
must not forget that we have to do, not with doctrinaire
purists correcting the usages of a language by its
supposed principles (like the revisers of the American
Prayer Book, who in the Lord's Prayer wrote not only
"who" for "which," but "those who" for "them
that "), but with writers whose familiarity with usage
was limited, and who therefore sometimes followed
usages that were not the best, and sometimes sub-
stituted deduction for usage as their guide.
With respect to the " temporal augment " of verbs
beginning with a vowel or diphthong, N. T. usage
seems to differ from classical in some details, with-
out any consistent rule or principle. Certain com-
pound verbs have even a short vowel unaugmented
7rpoopo>/x//7v seems to be certain both in the LXX.
of Psalm xv. (xvi.) 8, and in the quotation of it in
Acts ii. 25. Still commoner is the omission of aug-
ment in verbs beginning with a diphthong, especially
01 :
e.g. 7raicrxvi/6rj in 2 Tim. i. 16 is practically
certain ; otKoSo/^o-ei/ in Acts vii. 47 has the authority
of BD, followed by Westcott and Hort, who doubt if
the latter verb ever forms oj/coS. except in two places
in the Gospels. Eu- is oftener augmented into rjv- than
in classical Greek : evidence sometimes (e.g. Mark xiv.
* We have (in the best texts) d^ecrxo/x^ in Acts xviii. 14,
dveixeaOe in 2 Cor. xi. 1, and perhaps 4, instead of the classical
^ecrx-. jjmx., which the T. K. substitutes. But dTre/carecrrd^Ty is
certain in Matt. xii. ]3=Markiii. 5=Luke vi. 10. And we
get side by side in the same writer ^ve^d^aa.v and ave^ev
(John ix. 10, 14), and -^ve^y^vri and ijvoi^tv (Rev. iv. 1, vi. 1
etc.) ; besides ihe altogether anomalous dpe^x (^l/cu (as it were
assimilated to Q.Vcx#cu) f Luke iii. 21.