We have in the present work not
attempted to translate all the original works of Rufinus. We have
omitted the Exposition of the Benedictions of the Twelve patriarchs,
the Ecclesiastical History and the History of the Monks. The rest we
have given. They include his Apologies, together with the Letter of
Pope Anastasius about him to John of Jerusalem, the Prefaces to
the Περὶ
᾽Αρχῶν and the
Apology of Pamphilus, and the Epilogue to the latter work, called the
Dissertation on the adulteration of the Works of Origen, together with
the Prefaces which are still extant to his Translations of
Origen’s Commentaries and his Peroration to Origen on Romans. We
have also included his best known work, his Commentary on the Creed, a
translation of which has kindly been placed at our service by Dr.
Heurtley, Lady Margaret Professor of Theology at Oxford.