δ' ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός. ¹⁹τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγείς δι' ἀγγέλων ἐν ciently wide to admit either meaning. But the latter is to be preferred here; for (1) The language of the Epistle to the Romans shows this to be St Paul's leading conception of the purposes and functions of the law; and (2) This sense seems to be required by the expressions in the context, 'able to give life' (ver. 21), 'included all under sin' (ver. 22). Comp. ii. 19.
προσετέθη] This reading, which is much better supported than ἰτίθη, expresses more strongly the adcentitious character of the law; comp. ἐπιδιατάσσεται ver. 15, and Rom. v. 20 νόμος δι' παρεισῆλθεν ἵνα πλεισάσῃ τὸ παράπτωμα.
ἔλθῃ] For the omission of ὃν see
A. Buttmann § 33, p. 198; for the conjunctive, the note on τρίχω ii. 2. τὸ σπέρμα κ.τ.λ.] 'the seed to whom the promise has been given,' i.e. Christ. ἐπήγγελται is probably a passive, as 2 Macc. iv. 27.
διαταγείς δι' ἀγγέλων] 'ordered, or administered by the medium of angels.' The first mention of angels in connexion with the giving of the law is in the benediction of Moses, Deut. xxxiii. 2. וְאָהָה טְרַבֶּכֶת כַּרְשִׁי, literally, 'and He came from (amidst) myriads of holiness,' i.e. countless angels who attend Him. Some modern commentators (see Knobel in loc.)
obliterate the mention of angels by translating, 'He came from the heights of Kadesh,' pointing the word קָרָשׁ with the LXX; but though the parallelism gains by this, the sense thus assigned to רַבָּבָה is unsupported: and Ewald, Gesch. des V. Isr. II. 257, still further changes רַבָּבוֹת into טְרַבֶּכֶת. The LXX render the words σὺν μυριάσι Κάδης, but introduce the angels in the following clause ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἀγγέλοι μῖν' αὐτοῦ, where they must have had a different reading from our present Hebrew text (see Gesen. Thes. p. 358). Aquila, Symmachus, the Targums, and Jewish expositors generally, agree in the common rendering of רַבָּבָה קָרָשׁ. Other allusions in the New Testament to the angels as administering the law are Acts vii. 53 ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων (comp. vv. 35, 33). Heb. ii. 2. See also Joseph. Ant. xv. 5. 3 ἡμῶν δι' τὰ κάλυκτα τῶν δογμάτων καὶ τὰ ὁσιώ-
τατα τῶν ἐν τοῖς νόμοις δι' ἀγγέλων παρὰ τοῦ Θεοῦ μυθέντων, Philo de
Sonn. p. 612 ff. and the Book of Jubilees c. 1 (Ewald's Jahrb. II. p. 233, III. p. 74). The angels who assisted in the giving of the law hold a very important place in the later rabbinical speculations. See the interpretation of Deut. xxxiii. 2 in the Jerusalem Targum, and the passages cited by
Gfrörer Jahrb. des Heils I. p. 226, p. 357 sq. and by Wetstein here.
The theology of the schools having thus enlarged upon the casual notices in the Old Testament, a prominence was given to the mediation of angels, which would render St Paul's allusion the more significant.
In St Stephen's speech (Acta vii. 53), as in the passage of Josephus, the angels are mentioned to glorify the law, being opposed to mere human ministers. Here the motive is different. The interposition of created beings is contrasted with the direct agency of God himself. So also in Heb. ii. 2, where an a fortiori argument is drawn from the superiority of the salvation spoken by the Lord over the word spoken by angels δι' ἀγγέλων. St
Paul's contrast here between the directness of the one ministration and the indirectness of the other has a parallel in 2 Cor. iii. 12 sq.
GAL.