The original translation, with its many excellences,
seems to belong to an earlier school. It is free both in enlargement
and in compression; words at times, and occasionally clauses, are
inverted. The editor felt the difficulty of recasting such a flowing
style; yet, in spite of the resulting infelicity, he felt constrained
to make every possible correction, and these have been very numerous
and extended in caption and text.