528 INSTITUTES OF THE [bOOK 111
sue them no further at present ; especially since it is manifest
that nothing is more opposite to faith than either conjecture or
any thing else approaching to doubt. And they very mischie-
vously pervert to this purpose the observation of the Preacher,
which is frequently in their mouths : "No man knoweth
whether he is worthy of hatred or of love." (z) For not to
observe that this passage is falsely rendered in the Vulgate
translation, yet the meaning of Solomon, in such expressions,
must be clear even to children ; it is, that if any one wishes,
from the present state of things, to judge who are the objects
of Divine love or hatred, he labours in vain, and distresses
himself to no good purpose ; since " there is one event to the
righteous and to the wicked ; to him that sacrificeth, and to him
that sacrificeth not." (a) Whence it follows that God neither
testifies his love to those whom he prospers with success, nor
invariably discovers his hatred against those whom he plunges
into affliction. And this observation is designed to reprove the
vanity of the human understanding ; since it is so extremely stu-
pid respecting things most necessary to be known. He had just
before said, " That which befalleth the sons of men, befalleth
beasts; as the one dieth, so dieth the other; yea, they have
all one breath ; so that a man hath no preeminence above a
beast." (b) If any one would infer from this, that the opinion
which we hold of the immortality of the soul rests upon mere
conjecture, would he not be deservedly deemed insane ? Are
those persons, then, in a state of sanity, who conclude that there
is no certainty of the favouf of God, because it cannot be at-
tained from the carnal contemplation of present things ?
XXXIX. But they plead that it is rash presumption in men
to arrogate to themselves an undoubted knowledge of the Di-
vine will. This, indeed, I would concede to them, if we pre-
tended to subject the incomprehensible counsel of God to the
slenderness of our understanding. But when we simply assert
with Paul, that "we have received, not the spirit of the world,
but the Spirit which is of God, that we might know the
things that are freely given to us of God," (c) what opposition
can they make to us, without at the same time insulting the
Spirit of God ? But if it be a horrible sacrilege to accuse the
revelation which proceeds from him either of falsehood, or of
uncertainty, or of ambiguity, wherein do we err in affirming
its certainty ? But they exclaim, that we betray great temerity,
in thus presuming to boast of the Spirit of Christ. Who could
believe the stupidity of men desirous of being esteemed teach-
ers of the world, to be so extreme as to stumble in this shame-
ful manner at the first elements of religion ? It would certainly
(x) Ecci. ix. 1. (a) Eccl. ix. 2. (6) Eccl. iii. 19. (c) 1 Cor. ii. 12.