Wherefore just as the Israelites did not sin when they called upon Moses to mediate
between them and God, so neither do we sin, when we call for the aid and intercession of
the Saints.
(Ibid. Quæstio LIV.)
This [Second] Commandment is separate from the first. For that treated of the Unity
of the true God, forbidding and taking away the multitude of gods. But the present treats
of external religious ceremonies. For besides the not honouring of false gods, we ought to
dedicate no carved likeness in their honour, nor to venerate with adoration such things, nor
to offer the sacrifices of adoration to them. Therefore they sin against this commandment
who venerate idols as gods, and offer sacrifices to them, and place their whole confidence
and hope in them; as also the Psalmist says (Ps. cxxxv. 15), “The images of the heathen are
silver and gold, etc.” They also transgress this precept who are given up to covetousness,
etc.
(Ibid. Quæstio LV.)
There is a great distinction between idols and images (τῶν εἰδώλων καὶ τῶν εἰκόνων).
For idols are the figments and inventions of men, as the Apostle testifies when he says (1
554
Cor. viii. 4), “We know that an idol is nothing in the world.” But an image is a representation
of a true thing having a real existence in the world. Thus, for example, the image of our
Saviour Jesus Christ and of the holy Virgin Mary, and of all the Saints. Moreover, the Pagans
venerated their idols as gods, and offered to them sacrifices, esteeming the gold and silver
to be God, as did Nebuchadnezzar.
But when we honour and venerate the images, we in no way venerate the colours or the
wood of which they are made; but we glorify with the veneration of dulia (δουλείας), those
holy beings of which these are the images, making them by this means present to our minds
as if we could see them with our eyes. For this reason we venerate the image of the crucifix-
ion, and place before our minds Christ hung upon the cross for our salvation, and to such
like we bow the head, and bend the knee with thanksgiving. Likewise we venerate the image
of the Virgin Mary, we lift up our mind to her the most holy Mother of God, bowing both
head and knees before her; calling her blessed above all men and women, with the Archangel
Gabriel. The veneration, moreover, of the holy images as received in the orthodox Church,
in no respect transgresses this commandment.
But this is not one and the same with that we offer to God; nor do the orthodox give it
to the art of the painting, but to those very Saints whom the images represent. The Cherubim
which overshadowed the mercy-seat, representing the true Cherubim which stand before
God in heaven, the Israelites revered and honoured without any violation of the command-
ment of God, and likewise the children of Israel revered the tabernacle of witness with a
1027
Excursus on the Present Teaching of the Latin and Greek Churches on the…