1852-4] BUNSEN TO SUSANNA 99
heartfelt sympathy and admiration. I admire the courage
as much as the genius of the noble-minded authoress. She
has looked the tragedy of life straight in the face. Ruth
must needs perish, but atoned and glorified. That is re-
quired by man's sense of the Eternal Laws of the World's-
order. To any one who understands this, the last volume
will be as valuable and as indispensable as the two former
ones. It is Psyche in the purifying fires of ordinary life,
whose kaleidoscopic play of light and shadow is rendered in
the successive scenes with much grace, truth, and creative
power. The inner side of Dissenting life is very cleverly
pourtrayed. Pray express to your charming friend my
thanks and admiration for this new production of hers.
Now, dear Child, to return to your letter. So you wish
me for the future to write for the English and in English ?
That is very kind of you, because it implies your faith in
me and in my success among your great nation, and both
are worth much to me. But if you reflect further, you
will see that "jeder Vogel dock nur singen Jcann, wie ihm der
Schnabel gewachsen ist," or to employ a more dignified quota-
tion,
" the Spirit bloweth where it listeth." The idea of
"
Hippolytus
" 1
was conceived in an interchange of thoughts
with Hare, was developed at Oxford amidst English thinkers,
who addressed me in English and therefore to whom I
had to reply in English. And so he naturally came into
the world in English. When I came to the third part the
spell ceased, for there was no longer any English mind in
intercourse with mine there, and so I composed it in
German. Then out of despair over Cottrell's translation,
and because the fancy took me in Latin. But the books
that are the work of my life, and meant to live, have all
been conceived in German, and therefore must be brought
forth in German by all the laws of Mind.
I feel indeed that here in England I have a lever, which is
1
"Hippolytus and His Age; or, the Doctrine and Practice of
the Church of Rome under Commodus and Alexander Severus " ;
and "Ancient and Modern Christianity and Divinity Compared," by
C. C. J. Bunsen, 4 vols. 8vo. Longmans, 1852.