2. Et dixit, Jehova e Sion ruget, et e Jerusalem edet (vel, emittet) vocem suam; et lugebunt (vel, disperibunt) habitacula pastorum; et arescet (vel, pudefiet) vertex Carmeli.
Rendered literally from the Hebrew, this verse is a fine specimen of sublime simplicity: the poetical inversion of words is preserved: —
And he said,—
Jehovah from Zion will roar,
And from Jerusalem will he send forth his voice;
Then mourn with the inhabitants of shepherds,
And wither will the top of Carmel.
The roarings of lions are dreadful to shepherds. God’s voice is either of mercy or of judgment; it is the latter here, and evidently that of drought, (see Amos 5:6,) as the withering of Carmel was to be the effect. — Ed.