κατὰ
λόγον. These words
have caused translators and commentators great difficulty, and most of
them seem to have missed their significance entirely. Spitta proposes
to alter by reading κατ€λογον, but the emendation is unnecessary. The remarks which he
makes (p. 89 sqq.) upon the relation between this sentence and the next
are, however, excellent. It was necessary to Africanus’ theory
that Joseph should be allowed to trace his lineage through Jacob, his
father “by nature,” as well as through Eli, his father
“by law,” and hence the words κατὰ λόγον
are added and emphasized. He was his son by nature and
therefore “rightfully to be reckoned as his son.” This
explains the Biblical quotation which follows:
“Wherefore”—because he was Jacob’s son by
nature and could rightfully be reckoned in his line, and not only in
the line of Eli—“it is written,” &c.