Here for the first time in our author we meet with the word
Hypostasis to denote each distinct person. Compare note on page 36.
“Origen had already described Father, Son and Holy Spirit as
three ὑποστάσεις
or Beings, in opposition to the Monarchians, who saw
in them only three modes of manifestation of one and the same Being.
And as Sabellius had used the words τρία
πρόσωπα for
these modes of manifestation, this form of expression naturally fell
into disfavour with the Catholics. But when Arius insisted on
(virtually) three different hypostases in the Holy Trinity, Catholics
began to avoid applying the word hypostases to the Persons of the
Godhead. To this was added a difficulty arising from the fact, that the
Eastern Church used Greek as the official language of its theology,
while the Western Church used Latin, a language at that time much less
well provided with abstract theological terms. Disputes were caused,
says Gregory of Nazianzus (Orat. xxi. p. 395), διὰ
στενότητα
τῆς παρὰ τοῖς
᾽Ιτάλοις
γλώττης καὶ
ὀνομάτων
πενίαν. (Compare
Seneca Epist. 58.) The Latins used essentia and substantia as
equivalent to the Greek οὐσία and ὑπόστασις, but interchanged them, as we have seen in the translation
of the Nicene Creed with little scruple, regarding them as synonyms.
They used both expressions to describe the Divine Nature common to the
Three. It followed that they looked upon the expression “Three
Hypostases” as implying a division of the substance of the Deity,
and therefore as Arian. They preferred to speak of “tres
Personæ.” Athanasius also spoke of τρία
πρόσωπα,
and thus the words πρόσωπα and Personæ became current among the Nicene party. But about
the year 360, the Neo-Nicene party, or Meletians, as they are sometimes
called, became scrupulous about the use of such an expression as
τρία
πρόσωπα,
which seemed to them to savour of Sabellianism. Thus a difference arose
between the old Athanasian party and the Meletians.” Archd.
Cheetham in Dict. Christ. Biog. Art. “Trinity.”