Orth.—It appears that you do not even understand the composition
of words, much less their meaning, for he is teaching Joseph the
manner, not of the generation, but of the conception. For he does not
say that which is generated of her, i.e. made, or formed, is of
the Holy Ghost. Joseph, ignorant of the mystery, was suspicions of
adultery; he was therefore plainly taught the formation by the Spirit.
It is this which He signified through the prophet when He said “A
body hast thou prepared me” Ps. xl. 7. Septuagint. The
difficulty how to account for the rendering of אָןְמַסִ כָּרִיהלִו
i.e. “My ear hast thou dug” by
“σῶμα
κατηρτίσω” is an old one. Did ΗΘΕΛΗCΑCΩΤΙΑΔΕΚΑΤΗΡΤΙCΩ
get altered by mistake into ΗΘΕΛΗCΑCCΩΜΑΔΕΚΑΤΗΡΤΙCΩ? “How the word σῶμα came into the lxx. we cannot say; but being there it is now
sanctioned for us by the citation here; not as the, or even a proper
rendering of the Hebrew, but as a prophetic utterance.” Alford ad
loc. for the
divine Apostle being full of the Spirit interpreted the prediction. If
then the offering of gifts is the special function of priests and
Christ in His humanity was called priest and offered no other sacrifice
save I
have no hesitation in translating ἀλλὰ here by
“save,” in spite of the purist prejudice which has led even
the revisers of 1881 to retain something of the awkward periphrasis by
which the meaning of Matt. xx. 23 and Mark x. 40. is confused in A.V.,
and an Arian sense given to our Lord’s declaration, “To sit
on my right hand and my left is not mine to give save to them for whom
it is prepared.” i.e. It is His to give, but not to give
arbitrarily or of caprice. Liddell and Scott, Ed. 1883, recognise and
illustrate this use of ἀλλὰ (Vide s.v. I. 3.)
which in classical Greek is vindicated by such a passage as Soph. O.T.
1331. ἔπαισε δ᾽
αὐτόχειρ νιν
οὔτις ἀλλ᾽
ἐγώ, and in N.T. Greek, as
well as by the crucial passage in question, in Mark ix. 8 οὐκέτι
οὐδένα εἶδον
ἀλλὰ τὸν
Ιησοῦν
μόνον, “They no
longer saw any one save Jesus only.” His own body, then the Lord Christ had a
body.