drug became known from the attestation of those who had tried them, and this distinction
was adopted into the theory of the art, so that the close observation of former practitioners
became a precept for those who succeeded; and now any one who studies to attain this art
is under no necessity to ascertain at his own peril the power of any drug, whether it be a
poison or a medicine; he has only to learn from others the known facts, and may then
practise with success. It is so also with that medicine of the soul, philosophy, from which
we learn the remedy for every weakness that can touch the soul. We need not hunt after a
knowledge of these remedies by dint of guess-work and surmisings; we have abundant
means of learning them from him who by a long and rich experience has gained the posses-
sion which we seek. In any matter youth is generally a giddy1507 guide; and it would not be
369
easy to find anything of importance succeeding, in which gray hairs have not been called
in to share in the deliberations. Even in all other undertakings we must, in proportion to
their greater importance, take the more precaution against failure; for in them too the
thoughtless designs of youth have brought loss; on property, for instance; or have compelled
the surrender of a position in the world, and even of renown. But in this mighty and sublime
ambition it is not property, or secular glory lasting for its hour, or any external fortune, that
is at stake;—of such things1508, whether they settle themselves well or the reverse, the wise
take small account;—here rashness can affect the soul itself; and we run the awful hazard,
not of losing any of those other things whose recovery even may perhaps be possible, but
of ruining our very selves and making the soul a bankrupt. A man who has spent or lost his
patrimony does not despair, as long as he is in the land of the living, of perchance coming
again through contrivances into his former competence; but the man who has ejected himself
from this calling, deprives himself as well of all hope of a return to better things. Therefore,
since most embrace virginity while still young and unformed in understanding, this before
anything else should be their employment, to search out a fitting guide and master of this
way, lest, in their present ignorance, they should wander from the direct route, and strike
out new paths of their own in trackless wilds1509. “Two are better than one,” says the
Preacher1510; but a single one is easily vanquished by the foe who infests the path which
1507 Livineius had conjectured that ἐπισφαλὴς must be supplied, from a quotation of this passage in Antonius
Monachus, Sententiæ, serm. 20, and in Abbas Maximus, Capita, serm. 41; and this is confirmed by Codd. Reg.
and Morell.
1508 ὧν καὶ κατὰ γνώμην καὶ ὡς ἑτέρως διοικουμένων ὀλίγος τοῖς σωφρονοῦσιν ὁ λόγος. The Latin here
has “quas quidem res ego sane despicio, exiguamque harum tanquam extrinsecus venientium)” &c.; evidently
καταγνοίην must have been in the text used.
1509 ἀνοδίας τινὰς καινοτομήσωσιν (ἀνοδί& 139·, ἀνοδίαις, is frequent in Polybius; the word is not found
elsewhere in other cases).
1510 Ecclesiastes iv. 9.
685
Chapter XXIII