Prov. viii.
22 (LXX.). The versions of Aquila, Theodotion, and Symmachus (to one
or more of which perhaps §9 refers), all render the Hebrew
by ἐκτήσατο (“possessed”), not by ἔκτισε (“created”). But Gregory may be referring to mss. of the LXX. version which read ἐκτήσατο. It is clear from what follows that Mr. Gwatkin is hardly
justified in his remark (Studies of Arianism, p. 69), that
“the whole discussion on Prov. viii.
22 (LXX.), Κύριος
ἔκτισέ με,
κ.τ.λ., might have been avoided by a glance at the original.” The
point of the controversy might have been changed, but that would have
been all. Gregory seems to feel that ἐκτήσατο requires an explanation, though he has one ready.