xlviii INTRODUCTORY NOTICE.
work suggested by the religious wants of the French, and
specially designed to supply them, could have remained for
years in a language which not one in a thousand of them
could read. Still there is no authentic account of a transla
tion by Calvin himself, of any earlier date than 1543. Does
not this suggest the idea that there may have been a previ
ous translation by some other person, and that the " trans-
latee par luymesme," on the title-page of the edition of 1545,
was intended to distinguish Calvin's own translation from
any other that might have preceded it ? Had the Institutes
been accessible only to Latin scholars, and not been in
general use among those who had embraced the Reformed
Doctrine in France, it would scarcely have been deemed
entitled to the notice taken of it in the following curious
document, which bears date 1543. It is given entire, as
contained in the Ecclesia Reformata of Gerdesius : —
" Arrest de la Cour de Parlement contre les limes de Calvin,
Melancthon, et quelques (Euvres d'Erasme et autres, du 14 Fevrier 1543.
" Veu par la Cour la Requete a elle presentee par 1'Inquisi-
teur de la Foi, par laquelle et pour les causes contenues en
icelle, il requeroit, que suivant 1'Arret donne par la dite Cour,
intervenu sur 1'entherinement des lettres de remission obte-
nues par Estienne Dolet, les livres intitules, les Gestes du
Roy, Epigrammes de Dolet, Caton, Chrispian, FExhortation
a la lecture de la Sainte 1'Ecriture, la Fontaine de Vie, les
Cinquante-deux Dimanches Composes par Fabre Stapulense,
les Heures de se confesser d'Erasme, le Sommaire du Yieil
et Nouveau Testament imprime par le dit Dolet en Francois
les (Euvres de Melancton, une Bible de Geneve, Calvinus,
intitule, Institution de la Religion Chretienne par Calvin, etre
brules, mis et convertis ensemble en cendres, comme conte-
nant damnable et pernicieuse et heretique Doctrine : le tout