11. To you also, her mother, I must say a word. Your
years put you beyond the reach of scandal; do not take advantage of
this to indulge in sin. It is more fitting that your daughter should
learn from you how to part from a companion than that you should learn
from her how to give up a paramour. You have a son, a daughter, and a
son-in-law, or at least one who is your daughter’s partner. Contubernalis. Why then should you seek other society
than theirs, or wish to kindle anew expiring flames? It would be more
becoming in you to screen your daughter’s fault than to make it
an excuse for your own misdoing. Your son is a monk, and, if he were to
live with you, he would strengthen you in your religious profession and
in your vow of widowhood. Why should you take in a complete stranger,
especially in a house not large enough to hold a son and a daughter?
You are old enough to have grand-children. Invite the pair home then.
Your daughter went away by herself; let her return with this man. I say
‘man’ and not ‘husband’ that none may cavil.
The word describes his sex and not his relation to her. Or if she
blushes to accept your offer or finds the house in which she was born
too narrow for her, then move both of you to her abode. However limited
may be its accommodation, it can take in a mother and a brother better
than a stranger. In fact, if she lives in the same house and occupies
the same room with a man, she cannot long preserve her chastity. It is
different when two women and two men live together. If the third person
concerned—he, I mean, who
fosters your old age—will not make one of the party and causes
only dissension and confusion, the pair of you Viz. the mother and
daughter.
can do without him. But if the three of you remain together, then your
brother and son Viz. the monk who
was son of the widow and brother of the virgin. will offer him a
sister and a mother. Others may speak of the two strangers as
step-father and son-in-law; but your son must speak of them as his
foster-father and his brother.