This edict was issued in April, 311 (see the previous chapter,
note 1). There has been considerable discussion as to the reason for
the omission of Maximin’s name from the heading of the edict. The
simplest explanation is that he did not wish to have his name appear in
a document which was utterly distasteful to him and which he never
fully sanctioned, as we learn from Bk. IX. chaps. 1 and 2, below. It is
possible, as Mason suggests, that in the copies of the edict which were
designed for other parts of the empire than his own the names of all
four emperors appeared. Eusebius gives a Greek translation of the
edict. The original Latin is found in Lactantius’ De mort.
pers. chap. 34. The translation in the present case is in the main
accurate though somewhat free. The edict is an acknowledgment of defeat
on Galerius’ part, and was undoubtedly caused in large part by a
superstitious desire, brought on by his sickness, to propitiate the God
of the Christians whom he had been unable to conquer. And yet, in my
opinion, it is not as Mason calls it, “one of the most bizarre
state documents ever penned,” “couched in language
treacherous, contradictory, and sown with the most virulent
hatred”; neither does it “lay the blame upon the Christians
because they had forsaken Christ,” nor aim to “dupe
and outwit the angry Christ, by pretending to be not a persecutor, but
a reformer.” As will be seen from note 3, below, I interpret the
document in quite another way, and regard it as a not inconsistent
statement of the whole matter from Galerius’ own point of
view.