Εἶπον,
ἐσοφίσθην,
φησί, καὶ
τότε ἀπέστη
ἀπ᾽ ἐμοῦ. Ben. rendering the passage with Erasmus, “Deceptus sum,
et tunc recessit a me,” remarks. “I do not see how this
agrees with what precedes.” The Paris Editor, “Novi.
inquiunt. et tum mihi effluxit,” as if it were a proverb. In
the LXX, it is, Εἶπα,
σοφισθήσομαι,
καὶ αὕτη
ἐμακρύνθη
ἀπ᾽ ἐμοῦ. E.V. “I said I will be wise, but it was far from
me.”