We
cannot judge as to the faithfulness of the Greek translation which
follows, because we are not absolutely sure whether the Latin of
Rufinus is its original, or itself a translation of it. Eusebius and
Rufinus, however, agree very well, and if the Latin of Rufinus is the
original of Eusebius’ translation, the latter has succeeded much
better than the Greek translator of the Apology of Tertullian
referred to in Bk. II. chap. 2, above. We should expect, however, that
much greater pains would be taken with the translation of a brief
official document of this kind than with such a work as
Tertullian’s Apology, and Eusebius’ translation of
the rescript does not by any means prove that he was a fluent Latin
scholar. As remarked above (Bk. II. chap. 2, note 9), he probably had
comparatively little acquaintance with the Latin, but enough to enable
him to translate brief passages for himself in cases of
necessity.