The
text seems to be corrupt: καὶ αὐτὸ
διδόντος
ἔστιν
τίδείκνυσιν
ὅτι. B. omits ἔστιν τί.
Perhaps καὶ
αὐτὸ is derived from an
abbreviation of κρατεῖσθαι
αὐτόν: and
διδόντος
ἔστιν τι· may be, “is (the expression) of one assigning something,
i.e. some special prerogative to Him:” or, possibly, “For
the expression, Καθότι οὐκ
ἦν δυνατὸν even of itself implies the granting of something (in His
case):” viz. as a postulate. E. καὶ αὐτὸν
διδόντα
ἐμφαίνει
κατασχεῖν·
καὶ ὅτι, i.e.
“that it was even He that gave death the power to hold
Him:” this, which is adopted by Edd. is, however, not a various
reading, but only an attempt to restore the passage. Œcumen. gives
no assistance: he has only, διὰ δὲ τοῦ,
καθότι οὐκ ἦν
δυν. αὐτὸν
κρατ., τὸ
μεγαλεῖον
αὐτοῦ
παρίστησι,
καὶ ὅτι
οὐκέτι
ἀποθνήσκει. In the next sentence E. and Edd. have: “For by
‘pains of death’ Scripture is everywhere wont to express
‘danger:’” but Œcumen. and Cat. agree with the
old reading, ἡ Παλαία. Possibly the meaning of the whole passage may be somewhat
as follows. “It is something great and sublime that Peter has
darkly hinted in saying, ‘it was not possible that He should be holden of it.’ And the very
expression καθότι implies that there is something to be thought of (comp. Caten. in
1). Then, in the Old. Test., the expression ὠδῖνες
θανάτου means pains in which death is the agent; but here they are the
pangs inflicted upon death itself, travailing in birth with Christ
‘the first-begotten from the dead.’ It shows then both that
death could not endure to hold Him, and, that Christ being raised from
the dead dieth no more. For the assertion, etc. But then, without
giving them time to ponder upon the meaning of what he has darkly
hinted, he goes off to the Prophet,” etc.—On the
expression ὠδῖνας
λύειν Mr. Field,
Index to Hom. in Matt. s. v., remarks, that “it is said
sometimes of the childbearing woman herself, as p. 118. B., sometimes
of the child born, as p. 375. A., sometimes of the person aiding in the
delivery, as Job xxxix, 2. Hence the obscure
passage Acts ii, 34 is to be explained. See
Theophylact in 1.”