by his pædagogue to the teachers of learning1897 when he is yet a very little fellow, ought to
hold that pædagogue in no honour1898 after he has grown up to manhood, simply because
he needs his services1899 no longer, but can make his course without any assistance from
that attendant to the schools, and quickly find his way to the lecture-rooms? Or, to take
another instance, would it be right for the child who has been nourished on milk at first,
after he has grown to be capable of receiving stronger meats, then injuriously to spurn the
breasts of his nurse, and conceive a horror of them? Nay, rather he should honour and
cherish them, and confess himself a debtor to their good services. We may also make use,
if it please you, of another illustration. A certain man on one occasion having noticed an
216
infant exposed on the ground and already suffering excessively, picked it up, and undertook
to rear it in his own house until it should reach the age of youth, and sustained all the toils
and anxieties which are wont to fall to the lot of those who have to bring up children. After
a time, however, it happened that he who was the child’s natural father came seeking the
boy, and found him with this person who had brought him up.1900 What ought this boy to
do on learning that this is his real father? For I speak, of course, of a boy of the right type.
Would he not see to it, that he who had brought him up should be recompensed with liberal
gifts; and would he not then follow his natural father, having his proper inheritance in
view1901 Even so, then, I think we must suppose that that distinguished servant of God,
Moses, in a manner something like this, found1902 a people afflicted by the Egyptians; and
he took this people to himself, and nurtured them in the desert like a father, and instructed
them like a teacher, and ruled them as a magistrate. This people he also preserved against
the coming of him whose people they were. And after a considerable period the father1903
did come, and did receive, his sheep. Now will not that guardian be honoured in all things
by him to whom he delivered that flock; and will he not be glorified by those who have been
preserved by him? Who, then, can be so senseless, my dearly beloved Diodorus, as to say
that those are aliens to each other who have been allied with each other, who have prophesied
in turn for each other, and who have shown signs and wonders which are equal and similar,
the one to the other, and of like nature with each other;1904 or rather, to speak in truth,
1897 [Here is the literal use of the word “pædagogue,” with which Clement took liberties. Vol. ii. p. 209, note
3, this series.] Adopting “qui ad doctores a pædagogo,” instead of “qui a doctore iis a pædagogo.”
1898 “Dehonorare,” or, as in the Codex Bobiensis, “dehonestare.”
1899 Reading “opera ejus non indiget.” But the Codex Casinensis gives “ore ejus,” etc.
1900 The Codex Bobiensis reads here, “accidit vero post tempus ut is qui…requireret,” etc. The other codex
has, “accedit vero post tempus is qui…requirere.”
1901 Reading pro respectu with Codex Bobiensis. The other codex gives prospectu.
1902 Reading invenisse. The Codex Casinensis gives venisse.
1903 Routh suggests pastor, the shepherd, for pater.
1904 Reading cognata, with Codex Bobiensis, instead of cognita.
508
Chapter XLI.