3. What is the drift of all this? I would not have you
think it strange if here and there we stumble; if the language lag; if
it bristle with consonants or present gaping chasms of vowels; or be
cramped by condensation of the narrative. The most learned among men
have toiled at the same task; and in addition to the difficulty which
all experience, and which we have alleged to attend all translation, it
must not be forgotten that a peculiar difficulty besets us, inasmuch as
the history is manifold, is full of barbarous names, circumstances of
which the Latins know nothing, dates which are tangled knots, critical
marks blended alike with the events and the numbers, so that it is
almost harder to discern the sequence of the words than to come to a
knowledge of what is related.