426 JEROME.
has said all that he wishes and purposes to
say, and such things as are above suspicion, if
his opponent persists in slander, let him try
conclusions in open court. I wish no one to
sit still under an imputation of heresy, lest, if
he say nothing, his want of openness be inter-
preted, amongst those who are not aware of
his innocence, as the consciousness of guilt,
although there is no need to demand the pres- ence of a man and to reduce him to silence
when you have his letters in your possession.
3. We -all know what1 he wrote to you, what charge he brought against you, wherein
(as you maintain) he has slandered you.
Answer the points, one by one ; follow the
footsteps of this letter ; leave not a single jot
or tittle of the slander unnoticed. For if you
are careless, and accidentally pass over any-
thing as I believe you on your oath to have
done, he will immediately cry out : " Now, now, you have got the worst of it, the whole
thing turns upon this." Words do not sound the same in the ears of friends and enemies.
An enemy looks for a knot even in a bul-
rush ; a friend judges even crooked to be
straight. It is a saying of secular writers
that lovers are blind in their judgments,
though, perhaps, you are too busy with the
sacred books to pay any attention to such literature. You should never boast of what
your friends think of you. That is true
testimony which comes from the lips of foes.
On the contrary, if a friend speaks in your be- half he will be considered not as a witness
but a judge or a partisan. This is the sort
of thing your enemies will say, who perhaps
give no credit to you, and only wish to vex
you. But I, whom you say you have never
willingly injured, yet whose name you are
always bound to bandy about in your letters,
advise you either to openly proclaim the faith
of the Church, or to speak as you believe.
For that cautious mincing and weighing of
words may, no doubt, deceive the unlearned ;
but a careful hearer and reader will quickly
detect the snare, and will show in open day-
light the subterranean mines by which truth
is overthrown. The Arians (no one knows
more about them than you) for a long tinie pre-
tended that they condemned the ^Homoousion on account of the offence it gave, and they be-
smeared poisonous error with honeyed words.
But at last the snake uncoiled itself, and its
deadly head, which lay concealed under all its
folds, was pierced by the sword of the Spirit.
The Church, as you know, welcomes penitents,
and is so overwhelmed by the multitude of
1 That is, Epiphanius. See Jerome, Letter 1,1. c. 6. Epiph- anms prays that God would free John and Rufinus and all their nock from all heresies.
. 2 The doctrine that the Son is of "one substance with the father. More correctly of one essence, etc.
sinners that it is forced, in the interests of
the misguided flocks, to be lenient to the
wounds of the shepherds.1 Ancient "and modern heresy observes the same rule — the
people hear one thing, the priests preach an- other.
4. And first, before I translate and insert
in this book the letter which you wrote to
Bishop Theophilus, and show you that I un-
derstand your excessive care and circumspec-
tion, I should like a word of expostulation
with you. What is the meaning of this
towering arrogance which makes .you refuse
to reply to those who question you respecting
the faith ? How is it that you regard almost
as public enemies the vast multitude of
brethren, and the bands of monks, who re-
fuse to communicate with you in Palestine ?
The Son of God, for the sake of one sick
sheep, leaving the ninety and nine on the
mountains, endured the buffeting, the cross,
the scourge ; He took up the burden, and
patiently carried on His shoulders to heaven
the voluptuous woman that was a sinner.
Is it for you to act the " most reverend
father in God," the fastidious prelate ; to stand apart in your wealth and wisdom, in
your grandeur and your learning ; to frown
superciliously upon your fellow servants, and.
scarce vouchsafe a glance to those who have
been redeemed with the blood of your Lord ?
Is this what you have learnt from the Apostles'
precept to be 2 " ready always to give answer to
every man that asketh you a reason concern-
ing the hope that is in you " ? Suppose we do, as you pretend, seek occasion, and that, under
the pretext of zeal for the faith, we are sow-
ing strife, framing a schism, and fomenting
quarrels. Then take away the occasion from
those who wish for an occasion ; so that
having given satisfaction on the point of faith,
and solved all the difficulties in which you
are involved, you may show clearly to all that
the dispute is not one of doctrine, but of
3 order. But perhaps when questioned con- cerning the faith, you say that it is from wise
forethought that you hold your tongue, so
that it may not be said that you have proved
yourself a heretic — inasmuch as you make satisfaction to your accusers. If that be so,
then men ought not to refute any charges
of which they are accused, lest, having denied
them, they may be held to be guilty. The
accusations of the laity, deacons, and pres-
byters, are, I suppose, beneath your notice.
For you can, as you are perpetually boast-
1 The meaning is that, where error is widespread, the Church
authorities are forced to wink at speciously expressed error in the
pastors.
2 i Pet. iii. 15.
3 John complained of the ordination of Paulinianus, Jerome's brother, to the priesthood by Epiphanius, for the monastery of
Bethlehem.