Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: dd7fae3a7832e1f8efe16ef4c949938713f6a0c98879a2ed0fa687b65bf97358 · 1,424 tekens

become acquainted,3426 as if carried away (A) by some charm, and by an eager longing for all the virtues,3427 and prefer the friendship of Christ to all that is in the world?3428 3426 Rationes cognitas. There is some difficulty as to the meaning of these words, but it seems best to refer them to the argumenta credendi (beginning of chapter, “do not even these proofs”), and render as above. Hildebrand, however, reads tortiones, “they accept the tortures which they know will befall them.” 3427 The ms. reads et non omnium, “and by a love not of all the virtues,” changed in most edd. as above into atque omnium, while Oehler proposes et novo omnium, “and by fresh love of all,” etc. It will be remembered that the transposition of leaves in the ms. (note on ii. 1) occurs here, and this seems to account for the arbitrary reading of Gelenius, which has no ms. authority whatever, but was added by himself when transposing these chapters to the first book (cf. p. 432, n. 14), atque nectare ebrii cuncta contemnant—“As if intoxicated with a certain sweetness and nectar, they despise all things.” The same circumstance has made the restoration of the passage by Canterus a connecting of fragments of widely separated sentences and arguments. 3428 Lit., “all the things of the world.” Here the argument breaks off, and passes into a new phase, but Orelli includes the next sentence also in the fifth chapter. 996 Chapter V.

Alle records · Zoek op deze hash