17. But (contrast) the wisdom from above is first of all pure (“Ad duplex genus qualitas revocatur: altero interna vis uno vocabulo exprimitur, quippe una ipsa cæterarumque effectrix, altero externærationes sex notationibus describuntur, quæad primarium scriptoris consilium invidiærixisque occurrendi omnes redeunt.”Theile. ἁγνή, καθαρὰκαὶἀρύπαρος, μηδενὸςτῶνσαρκικῶνἀντεχομένη, Œc. It is hardly necessary to guard any scholar against the abuse of this text often found, when it is made to signify that the heavenly-wise must be pure, i. e. free from all contact with any thing that offends, before he can be peaceable: and thus it is used to further, instead of to discourage, an uncharitable spirit), then (= in the second place: its external qualities are now enumerated) peaceable, forbearing ( μὴἀκριβοδίκαιοςἐπὶτὸχεῖρον, Aristot. Eth. Nic. x. 6. See note on Philippians 4:5), easily persuaded (“suadibilis,”vulg.
The word occurs in the active sense of “easily persuading,”in Æschyl. Agam. 274, ð ü ô å ñ á ä ʼ ὀνείρωνφάσματ ʼ εὐπειθῆσέβεις: and Choeph. 259, πέμπεινἔχοιςἂνσήματ ʼ εὐπειθῆβροτοῖς: but not, that I am aware, in this passive sense), full of compassion (the great triumph of the Christian practical life is won by ἔλεος: see ch. James 2:13) and good fruits (contrast to πᾶνφαῦλονπρᾶγμα above), without doubting (as might be expected, from the various meanings of ä é á ê ñ ß í å ó è á é, this word has been variously interpreted. Luther, E. V., and most Commentators render it “without partiality,”unparteiisch, thus giving to a passive adjective an active meaning: and in the same spirit, Œc., μὴδιακρίνουσαπαρατηρήσειςβρωμάτωνκ. ä é á ö ü ñ ù í â á ð ô é ó ì Ü ô ù í: Beza, “absque disceptatione:”vulg., “non judicans:”Calvin, “Nimis anxiam et scrupulosam inquisitionem notat, qualem fere in hypocritis cernere licet, qui dum nimis exacte inquirunt in fratrum dicta et facta, nihil non in sinistram partem rapiunt:”Bengel, “Non facit discrimen ubi non opus est, v. gr., inter potentes et tenues.”The passive sense is kept by Gebser, who understands “undivided:”the heavenly-wise keeping banded together in love: Wetst., “non duplex.”Two considerations contribute to substantiate the rendering given above, which is that of De Wette, Wiesinger, and Huther. 1. The word would seem, from its close junction with ἀνυπόκριτος, rather to betoken an inner quality than (as Gebser above) an outward circumstance: 2. when thus used of an inner quality, cf. ch.
James 1:6 and James 2:4, our Apostle, in common with other N. T. writers, signifies by it ‘to doubt.’So that I would understand by it “expers omnis cujuscunque ambiguitatis et simulationis,”as Huther), without feigning (“These two characteristics are also added with especial reference to the state of things among the readers: on ἀδιάκριτος, cf. ch. James 1:6-8; James 2:4; on ἀνυπόκριτος, ch. James 1:22; James 1:26; James 2:1.”Huther).