The majority of the mss. read
δώδεκα
τοῦ ἐν
Σμύρνῃ
μαρτυρήσαντος, which, however, is quite ungrammatical as it stands in
the sentence, and cannot be accepted. Heinichen reads δώδεκα
τὸν ἐν κ.τ.λ., changing the genitive of the majority of the mss. to an accusative, but like them, as also like
Rufinus, making twelve martyrs besides Polycarp. But the mss. of the epistle itself read δωδέκατος
ἐν Σμ.
μαρτυρήσας, thus making only eleven martyrs in addition to Polycarp,
and it cannot be doubted that this idiomatic Greek construction is the
original. In view of that fact, I am constrained to read with Valesius,
Schwegler, and Zahn (in his note on this passage in his edition of the
epistle), δωδέκατον
ἐν Σμ.
μαρτυρήσαντα, translating literally, “suffered martyrdom with
those from Philadelphia, the twelfth”; or, as I have rendered it
freely in the text, “suffered martyrdom with the eleven from
Philadelphia.” It is, of course, possible that Eusebius himself
substituted the δώδεκα for
the δωδέκατος, but the variations and inconsistencies in the mss. at this point make it more probable that the
change crept in later, and that Eusebius agreed with his original in
making Polycarp the twelfth martyr, not the thirteenth. Of these eleven
only Germanicus is mentioned in this epistle, and who the others were
we do not know. They cannot have been persons of prominence, or
Polycarp’s martyrdom would not so completely have overshadowed
theirs.