further, a sufficient mark, as against the Jews, of the presence among them1988 of Him in
Whom they disbelieve; up to the time of the manifestation of Christ the royal palaces in
Jerusalem were in all their splendour: there was their far-famed Temple; there was the cus-
tomary round of their sacrifices throughout the year: all the things, which had been expressed
by the Law in symbols to those who knew how to read its secrets, were up to that point of
time unbroken in their observance, in accordance with that form of worship which had
been established from the beginning. But when at length they saw Him Whom they were
looking for, and of Whom by their Prophets and the Law they had before been told, and
when they held in more estimation than faith in Him Who had so manifested Himself that
which for the future became but a degraded superstition, because they took it in a wrong
sense1989, and clung to the mere phrases of the Law in obedience to the dictates of custom
489
rather than of intelligence, and when they had thus refused the grace which had ap-
peared,—then even1990 those holy monuments of their religion were left standing, as they
do, in history alone; for no traces even of their Temple can be recognized, and their splendid
city has been left in ruins, so that there remains to the Jews nothing of the ancient institutions;
while by the command of those who rule over them the very ground of Jerusalem which
they so venerated is forbidden to them.
1988 of the presence among them, &c. Cf. a striking passage in Origen; “One amongst the convincing proofs
that Jesus was something Divine and holy is this; that the Jews after what they did to Him have suffered so many
terrible afflictions for so long. And we shall be bold to say that they never will be restored again. They have
committed the most impious of crimes. They plotted against the Saviour of mankind in that city where the ce-
remonies they continually performed for God enshrined great mysteries. It was right that that city where Jesus
suffered should be utterly destroyed, and the Jewish nation expelled, and that God’s call to blessedness should
be made to others, I mean the Christians, to whom have passed the doctrines of a religion of stainless purity,
and who have received new laws fitted for any form of government that exists” (c. Celsum, iv. 22). The Jews, he
says, will even “suffer more than others in the judgment which they anticipate, in addition to what they have
suffered already,” ii. 8. But he says, v. 43, “Would that they had not committed the error of having broken their
own law; first killing their prophets, and at last taking Jesus by stealth; for then we should still have amongst us
the model of that heavenly city which Plato attempted to sketch, though I cannot say that his powers came up
to those of Moses and his successors.”
1989 they took it (i.e. the religion, which for the future, &c.) in a wrong sense: κακῶς ἐκλαβόντες (Hasius, ad
Leon. Diacon., shows how λαμβάνειν and μεταλαμβάνειν also have this meaning “interpret,” “accipere”). This
is a better reading than ἐκβαλόντες, and is supported by two mss.
1990 then even. The apodosis begins here, and ὥστε must be understood after ὑπολέλειπται, to govern μεῖναι,
“were left standing, &c.…so that there remains.”
916
XVIII